nessun annuncio

icona uno
Comunicazioni agevolate
icona due
Prestazioni professionali
icona tre
Ovunque tu sia
icona quattro
traduzioni ufficiali

Presentazione

La parola è azione.

Le parole esprimono idee, pensieri, sentimenti: la lingua è il modo più sicuro, e allo stesso tempo più efficace, per trasmettere informazioni. Trovare le parole giuste e le sfumature corrette nella traduzione richiede l’esperienza e la conoscenza di un’arte vera e propria.

Oggi la traduzione è una componente sostanziale della comunicazione e dell’integrazione globale interculturale: il traduttore garantisce lo scambio di informazioni tecnico-scientifiche, favorendo lo sviluppo di corporation internazionali ed aiutando gli accordi e le partnership con Società Estere.


Chi Sono

Tatiana Kovalenko

Traduttrice interprete Ufficiale delle lingue italiano, russo e ucraino (madrelingua).

Iscrizione:
All’Albo di Como № 865 nel Ruolo dei Periti ed Esperti nelle lingue russo-ucraino- italiano, categoria Traduttori ed Interpreti. Tribunale Ordinario di Como, come traduttore Giurato.

Esperienze:
Tribunali di Como e Milano (interprete Giurata nelle udienze, adozioni)
Comuni (interprete Ufficiale nei matrimoni civili)
Agenzie immobiliari (traduzioni tecniche; interprete nella scelta di un immobile)
Studi notarili (traduzioni carattere notarile; interprete Ufficiale per la lettura dell’atto Notarile di compravendita immobiliare)
Imprese italiane ed Estere (traduzioni carattere commerciale, legale, tecniche, pubblicitarie, siti web) Interpretariato ( Italia e all’estero) nell’accompagnamento nelle trattative per incontri tecnici, commerciali, training tecnici, accompagnamento di delegazioni straniere e assistenza linguistica in occasione di fiere o eventi; interpretariato in videoconferenze; servizi di segretaria virtuale)
Studi legali (traduzioni carattere legale con la Asseverazione)
Agenzie di traduzioni (traduzioni di diverse tipologie)
Per privati (traduzioni di lettere private, diversi certificati con la Asseverazione; lezioni private; shopper guida)


Servizi

Traduzione

traduzioni tecniche: settore industriale, automobilistico, chimico, energetico
traduzioni giuridiche e legali: contratti, capitolati, brevetti, ecc.
traduzioni scientifiche: medicina, sanità, chimica, ecc.
traduzioni commerciali: pubblicità, marketing, distribuzione, ecc.
traduzioni finanziarie: bilanci, visure camerali, assicurazioni, ecc.
traduzioni economiche: testi di economia, bilanci, contabilità, ecc.
traduzioni per la pubblica amministrazione 
traduzioni per il turismo, la moda, lo sport, l’eno-gastronomia
traduzione del curriculum vitae (CV) e della lettera di presentazione 
traduzione e localizzazione di siti web e software
traduzione di manualistica

Asseverazione e Legalizzazione(apostille)

Per rendere ufficialmente validi all’estero i documenti rilasciati in Italia, è necessario che le traduzioni degli stessi siano “giurate” ossia “asseverate”. Per portare a termine tale procedura, il traduttore giurato iscritto all’albo CTU del Tribunale presta il suo giuramento per la traduzione.

Per tutte le traduzioni asseverate che dovranno essere utilizzate all’estero, tranne che per poche eccezioni, è necessaria anche la successiva Legalizzazione (apposta dalla Procura della Repubblica presso lo stesso Tribunale sul retro del verbale di asseverazione. Tale legislazione potrà essere “ordinaria” oppure in forma di Apostilla dell’Aja per i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 1961 (tra cui l’Italia,).

Interpretariato

Tratto argomenti carattere tecnico, commerciale, legale, privato non formale

  • accompagnamento nelle trattative in occasione di meeting, incontri tecnici e commerciali, training di formazione, visite di delegazioni estere
  • assistenza in occasione di fiere, in Italia o all’estero
  • interpretariato telefonico o in videoconferenza

Segretaria virtuale

Sempre maggiormente l’economia si sposta verso i mercati dell’Est Europa e particolarmente verso i Paesi delle ex Repubbliche Sovietiche. Nasce così la necessità di una figura professionale che possa gestire la corrispondenza e le trattative con clienti e fornitori esteri.
Segretaria virtuale multi lingua che riceve le telefonate ed e-mail dal Estero vi consentono di avere tutto il necessario per gestire un ufficio senza incorrere in costi d´affitto, di personale ed altri costi generali.

Lezioni private individuali

Molti credono che la lingua russa sia dura e difficile. In realtà non lo è affatto, e questa non è una battuta! Certamente, per imparare il russo ci vuole impegno, costanza, passione… Ma qui ci vuole anche un insegnante che sia in grado di “smontare” le cose difficili per renderle non solo più facili, ma anche più piacevoli! Il russo è una lingua molto affascinante. Lo studio di questa lingua vi può dare un sacco di soddisfazioni: imparerete non solo а leggere o scrivere, ma anche a pensare in un altro modo!

Shopper guida

Milano: è considerata nel mondo la città della moda e dello
shopping, il più importante centro del commercio e del fashion d’Italia.

L’Outlet Village Fidenza: è lo Shopping Center per eccellenza nei dintorni di

Parma, tra i più frequentati outlet dell’Emilia Romagna e d’Italia.

Serravalle Designer Outlet Village Alessandria: e il più grande Outlet d’Europa, con 180 negozi, e ospita un portfolio ineguagliabile di marchi di prestigio.

Svizzera Outlet Fox town: troverete 3 chilometri di vetrine a prezzi scontati dal 30% al 70%, 160 negozi, 250 marchi, servizi bar e ristoranti, casinò, ampi parcheggi.


Tariffe

Traduzioni, Asseverazione e Legalizzazioni

Il costo della traduzione dipende da:

  • complessità del testo (per testi legali, tecnici e medici vengono applicate le tariffe leggermente più alte)
  • quantità dei documenti (nel caso di lavori voluminosi e continuativi vengono applicati degli sconti sul prezzo di listino)
  • urgenza (maggiorazione della tariffa del listino del 30%)

Una cartella standard corrisponde a 1500 caratteri spazi inclusi

Servizi

Unita di misura

Prezzo

Traduzione dei certificati

documento

€ 18,00 (per i documenti con profilo medico e/o tecnico il compenso va concordato separatamente)

Traduzione dei testi commerciali, economico-finanziari e di marketing

cartella

€22,00

Traduzione dei testi legali, notarili

cartella

€25,00

Giuramento delle traduzioni presso Tribunale Civile di Como

Documento

€ 50,00 + marca da bollo €16.00 e €3,54
Legalizzazione deicertificati o/e delle traduzioni presso la Procura della Repubblica di Como (Apostille per gli atti firmati dai Notai, dai Funzionari di Cancelleria e dagli Ufficiali Giudiziari)

Documento

€ 50,00 per primo documento e € 30,00 per ogni documento successivo.

Apostille presso Prefettura di Como (tutti i documenti tranne quelli indicati nel p. precedente)

Documento

€ 30,00.
Assistenza linguistica per la firma degli atti notarili (compravendita etc)

A corpo

€ 350,00 + eventuale costo per la traduzione scritta dei documenti / atti.

Assistenza linguistica per le pubblicazioni o/e durante il rito civile di Matrimonio.

A corpo

€ 150,00.

Interpretariato

Servizi

Unita di misura

Prezzo

Servizio d’interpretariato (impegno minimo 2 ore)

ora

€ 50,00
Servizio d’interpretariato (giornata intera)

Giornata (max. 10 ore)

€ 170,00

Segretaria virtuale

Servizi

Unita di misura

Prezzo

Servizio di segretaria virtuale (abbonamento mensile) Il prezzo dipende dal quantità delle ore svolte e va concordato)

mensile

€50,00 – €350,00
Servizio di segretaria virtuale (impegno a richiesta di poche ore)

ora

€15,00

Lezioni private individuali

Servizi

Unita di misura

Prezzo

Lezioni individuali di lingua russo o ucraino

1 ora

€ 35
Lezioni individualidi lingua russo o ucraino

10 ore

€ 30
Lezioni individuali di lingua russo o ucraino

20 ore

€25

Shopper guida

Servizi

Unita di misura

Prezzo

Shopper guida (impegno minimo 3 ore)

ora

€70,00
Shopper guida (giornata intera)

Giornata (max. 10 ore)

€170,00



Dove Siamo

Via Alighieri Dante, 36/A - 22070 - Rovello Porro (Co)